テキスト / 陳頤華

文化の原点は人々の情報の交換と伝達にある。特に「浴場」の中では、人々は、最も誠実で自由な姿をとって、入浴により集まり場所を構築する。情報が閉鎖されていた昔、これは社会を認知するための窓だった。今期の「街でのお風呂屋」では、台湾と日本での浴場「銭湯」により、どのように時代の変化に合わせて地域を再建し、浴場文化を革新して時代のニーズに応え、空間の利用と地域の人文交流を続けるか、説明する。

江戸時代から始まった日本の「銭湯」文化は、「社会的交流」という本来の使命を持ち、日本の文化振興の力を形作った。 デザイナーのHally Chenと旅行作家のdatoとのチャットにより、世代を跨る旅行者がどのように日本の各地での銭湯に無限の熱意を持っているか知る。在日台湾人の下町貴族に従って銭湯でアルバイトをして地元の文化を体験する。最後にフランス人の日本銭湯大使Stephanieに従って国籍を超えた銭湯芸術の貴重な価値を見る。

時間は1913年の台湾に来た。「北投温泉」はかつて東アジアで最大の温泉公共浴場にだったが、衰退と再復活を経て「北投温泉博物館」として再び世界に出会った。銭湯と公共浴場は、沐浴文化の公共性により、台湾と日本の共通の感情を正直に引き出した。北投温泉博物館の館長である鍾兆佳氏の青写真により、壁のない博物館の過去・現在・未来を見る。また、台日浴場の最初の国際交流により、北投温泉博物館と東京の小杉湯をつなぎ、海を越えた対話を開く。さらに、北投と東京で展示会を開催し、人々に革新的で地元の文化的精神を体験させる。 

沐浴で人と町の共存について語り、台日交流で浴場の歴史を世界に発信し続け、北投から出発して最も誠実な浴場文化ですべての開いた体と心を扱う。変化の激しい今日の世界でも、入浴の時間で銭湯と家の距離を感じることができる。それは本当にとても近い。

《浸北投》

第三期｜街道上的浴室

【目錄】

●泡一回北投文化｜特輯主題

北投温泉博物館の鍾兆佳館長とのインタビュー
北投温泉博物館の過去・現在・未来

—北投溫泉博物館 館長．鍾兆佳　口述

「いらっしゃいませ 小杉湯の台湾北投へ」台日展の完全な記録
東京での一池北投

—小杉湯 主理人．平松佑介　口述

●浴場閑談｜跨界對話

デザイナーHally Chen X 旅行作家dato
私たちは皆銭湯が大好き！銭湯熱狂者との世代を跨る対話

—設計師．Hally Chen　口述
　旅行作家．dato　　　口述

●時光案內｜文化帶路

專訪建築學者李清志
旅行と日常を往復、街での風呂屋の風景を探索

—建築學者．李清志　口述

●熱力發信｜台日浴場文化觀點交流

台湾女性「下町貴族」にフォローして日本の銭湯に入る
浴場と更衣室は私の戦場だ！銭湯アルバイターの日記

—台灣人錢湯打工仔．下町貴族　撰文

フランス女性Stephanieは、日本銭湯のガイドに変身
銭湯大使にフォローして浴場の魅力を感じる！

—日本錢湯大使．Stephanie Crohin　撰文